Harlequin France, yang dimiliki oleh HarperCollins, baru saja mengonfirmasi bahwa mereka beralih dari penerjemah manusia dengan rencana menggantikan mereka dengan robot.
Seperti yang dilaporkan The Bookseller pagi ini, perubahan ini telah dipersiapkan selama beberapa minggu. Menurut sebuah surat yang diterbitkan oleh Asosiasi Penerjemah Sastra Prancis dan kolektif En Chair et en Os (In Flesh and Bone: For Human Translation), “puluhan penerjemah yang secara teratur bekerja dengan Harlequin [France]” telah diberitahu bahwa kontrak mereka akan berakhir, secepatnya.
Penerjemah manusia diberitahu bahwa pekerjaan mereka sekarang akan dilakukan melalui Fluent Planet, sebuah agen komunikasi yang menggunakan perangkat lunak terjemahan mesin. “Pemeriksa bukti lepas”—Tolong bantu mereka—akan menyunting hasilnya.
Seorang juru bicara Fluent Planet memberi tahu The Bookseller bahwa model hibrida perusahaan yang berbeda ini menggabungkan “alat bantu bahasa internal dengan penerjemahan manusia yang sistematis yang dilakukan oleh penerjemah sastra profesional.” Layanan mereka tidak dimaksudkan sebagai pengganti keahlian manusia atau penilaian editorial, tetapi sebagai “alat pendukung.”
HarperCollins France juga memberikan pembelaan yang samar terhadap apa yang jelas merupakan keputusan berorientasi pada keuntungan. Seorang juru bicara di sana kepada Publishers Weekly mengatakan bahwa “tidak ada koleksi Harlequin yang sepenuhnya diterjemahkan hanya menggunakan terjemahan mesin yang dihasilkan oleh kecerdasan buatan.” Namun kata “yet” terasa tersirat.
Langkah ini mengikuti pengumuman serupa yang dibuat oleh imprint penerbit lain, termasuk Taylor & Francis yang berbasis di Inggris. Penerjemah sangat marah dengan tanda-tanda nasib yang tampak di sana.
FLTA mengutuk langkah terbaru dari rumah penerbitan besar ini sebagai “tidak dapat diterima,” dan mengecam “mentalitas yang merampas keahlian dan kreativitas pekerja buku, serta membuat pembaca kehilangan akses ke sastra yang hidup dan manusiawi.”
Penulis roman (sebenarnya kita semua) diingatkan untuk mendorong klausul tanpa AI dalam kontrak mereka, kapan pun memungkinkan. Hidup para penulis! Turunkan algoritma!
