The Bayeux Tapestry is now on display in England’s British Museum, and the hottest ticket in London right now is a chance to peek at a nearly century old piece of fabric art. Whether you’ve gotten to view the Tapestry, or wish you could jaunt to the UK to see it, I’ve got a few recommendations of books to check out if you’ve got what British doctors call “Bayeux Fever,” which I’m afraid I may have.
Tapi sebelumnya, sedikit pengantar. Bayeux Tapestry sangat besar, lebarnya hampir dua kaki dan panjangnya sekitar panjang sebuah 747. Itu dijahit pada kain (tidak ditenun di atas alat tenun jadi secara teknis bukan tapestry—saya perlu mengoreksi kaca mata saya—) yang menceritakan peristiwa seputar Penaklukan Norman 1066 oleh William sang Penakluk, termasuk Pertempuran Hastings ketika William berhadapan dengan Harold II, raja Anglo‑Saxon terakhir Inggris. Saudara tiri William memerintahkan karya ini untuk memperingati penaklukan tersebut, diyakini ditenun oleh biarawati Inggris di pihak yang kalah dalam perang.
The history the Tapestry documents has deep meaning to the English, but the object itself has long been housed in a small museum Bayeux, France. Now, after years of diplomacy, the Tapestry has landed in London, where it’s been such a popular attraction that the museum is having to change how it manages the long lines.
Sejarah yang didokumentasikan oleh Tapestry memiliki makna yang mendalam bagi orang Inggris, tetapi objeknya sendiri telah lama ditempatkan di sebuah museum kecil di Bayeux, Prancis. Sekarang, setelah bertahun-tahun diplomasi, Tapestry telah mendarat di London, di mana ia telah menjadi atraksi yang begitu populer sehingga museum harus mengubah cara mengelola antreannya yang panjang.
While you’re waiting on those lines, how about something to read?
Sambil Anda menunggu antrean itu, bagaimana dengan sesuatu untuk dibaca?
Matthew Gabriele and David M. Perry, The Bright Ages
Saya pernah merekomendasikan buku ini sebelumnya dan saya tetap pada pendapat itu: The Bright Ages adalah sejarah yang sangat mudah dibaca dan jenis sejarah yang penuh rasa ingin tahu serta terlibat yang saya cintai. Abad Pertengahan adalah periode yang dibebani oleh beban besar prasangka usang. Buku karya Gabriele dan Perry luas jangkauannya, membahas serangkaian topik, tokoh, dan momen untuk dievaluasi kembali, termasuk Viking, Wabah Hitam, Charlemagne, dan banyak lagi.
Camilla Townsend, Fifth Sun
Periode dunia pra-modern, pra‑negara‑bangsa tentu saja tidak hanya terjadi di Eropa. Banyak murid di Barat mempelajari 1066, tanggal Penaklukan Norman yang digambarkan dalam Bayeux, tetapi bagaimana dengan 1325, pendirian Tenochtitlan? Fifth Sun adalah sebuah histori tahun 2021 yang menarik pada kajian baru dan beragam sumber primer untuk menghadirkan narasi sejarah Aztec yang lebih mutakhir dan luas. Townsend juga penulis yang hebat, dan memasukkan beberapa hiasan fiksi untuk menghidupkan sejarahnya.
Lyndal Roper, Summer of Fire and Blood
Ada satu hal yang mungkin Anda lewatkan dari Bayeux Tapestry: sudut pandang orang biasa. Meskipun di tepi-tepinya ada gambaran kehidupan sehari-hari, Tapestry bukan sejarah yang revolusioner atau anti‑otoriter. Jika Anda ingin melihat periode tersebut dari bawah ke atas, sejarah Lyndal Roper tentang Perang Petani Jerman adalah bacaan luar biasa untuk Anda ambil. Perang Petani adalah sebuah pemberontakan kelas bawah yang sangat singkat dan gagal melawan Gereja serta aristokrasi pada 1524–1525. Pemberontakan itu digagalkan secara brutal—diperkirakan sekitar seperempat juta petani dan petani kecil tewas sebagai pembalasan.
Yang sangat menarik adalah proto-sosialisme yang muncul di antara para pemberontak dan petani yang melawan penindas mereka, dan Roper mengeksplorasi gerakan ini yang terinspirasi oleh aliran radikal dalam Reformasi Protestan: “pemberontakan itu mengekspresikan gagasan-gagasan awal tentang keadilan, pengambilan keputusan secara bersama, dan perlawanan terhadap kekuasaan sewenang-wenang.”
Álvaro Enrigue, You Dreamed of Empires
Ada sedikit tema sejarah Aztec di daftar ini, jadi saya harus memasukkan novel historis Menengah-Abad yang hebat ini. Empires bersifat surreal dan menegangkan, kisah fiksi tentang disorientasi dan kekerasan penaklukan kekaisaran. Enrigue adalah salah satu penulis besar yang bekerja saat ini, dan cara dia mengeksplorasi pertukaran budaya yang terjadi di ujung pedang sangat penting hari ini ketika isu kedaulatan lintas batas, memori, dan keadilan semakin mendesak.
Seamus Heaney, Beowulf & Maria Dahvana Headley, Beowulf
Listen, you don’t have to read two Beowulfs, but if you have any interest in primary sources from the hoary past, both of these translations should be on your radar.
Terjemahan Headley memicu banyak buzz dan kecaman karena pendekatannya yang kolokial, terutama karena dia menerjemahkan kata pertama puisi ini—Old English “Hwæt”—menjadi “Bro!” Saya kira pendekatannya yang sangat kontemporer telah diberi label gimmick secara tidak adil. Dia menyentuh sesuatu yang menarik tentang puisi itu dan tempatnya dalam masyarakat kuno. Jauh sebelum Marvel memberi bayangan jubah panjang pada budaya, orang-orang telah tertarik pada cerita monster dan pahlawan super, dan saya menyukai dorongan Headley untuk menerjemahkan konteks selain kata-kata.
Namun demikian, Anda tidak bisa mengalahkan Seamus Heaney, salah satu penyair besar sepanjang masa yang membawakan lirisme dan perhatian pada detail friksi kehidupan sehari-hari ke Beowulf. Dia menulis sebuah puisi yang indah, secara utuh, dari Old English. Dan jika Anda menghitung skor di rumah, arti Hwæt oleh Heaney adalah “So.”
Veronica Chapa, Malinalli
Kisah fiksi lain yang intim tentang penaklukan Spanyol atas Kekaisaran Aztec, novel Chapa ini menyoroti tokoh kontroversial dalam sejarah Meksiko: wanita yang berperan sebagai penerjemah untuk penakluk Spanyol Hernán Cortés. Meskipun mungkin tidak cukup untuk memperbaiki reputasi Malinalli (istilah “malinchista” di Meksiko secara negatif merujuk pada seseorang yang lebih suka budaya atau gaya hidup asing daripada budaya dirinya sendiri), buku ini adalah potret penuh empati tentang seseorang yang terpaksa bertahan di antara dua dunia.
Kazuo Ishiguro, The Buried Giant
Seperti Bayeux Tapestry, buku ini juga klasik karena alasan tertentu. Potret yang sangat menyentuh tentang memori dan ketahanan dalam versi Inggris yang fanatik setelah Raja Arthur. Ini adalah salah satu buku yang selalu saya katakan kepada diri sendiri: saatnya membacanya lagi, dan mungkin melihat Bayeux Tapestry akan membuatnya naik ke puncak tumpukan untuk dibaca ulang.
Christopher Buehlman, Between Two Fires
The Tapestry doesn’t shy away from the violence and death of battle, so maybe you’re in the mood for something that dives into the horror. Between Two Fires is a zippy historical monster story, where a bandit ex-knight and a young girl beset by visions have to contend with plague and inhuman monsters. The perfect supernatural read for spooky season.
Tapestry tidak menghindari kekerasan dan kematian dalam pertempuran, jadi mungkin Anda sedang ingin sesuatu yang menyelami horor. Between Two Fires adalah sebuah kisah monster sejarah yang cepat, di mana seorang mantan ksatria perampas dan seorang gadis muda yang dihantui oleh penglihatan harus berhadapan dengan wabah dan monster tidak manusia. Bacaan supranatural yang sempurna untuk musim seram.
Lauren Groff, Matrix
I know it’s not a common favorite Groff, but I love this book and its break-away utopia of 12th century nuns. Groff’s writing is always transcendent, and her prose is especially on display in Matrix’s passages of holy visions, bodily lust, and political power.
Aku tahu ini bukan favorit Groff yang umum, tetapi aku suka buku ini dan utopianya yang meranggas tentang biarawati abad ke-12. Tulisan Groff selalu transenden, dan prosa‑nya sangat menonjol dalam bagian-bagian Matrix tentang visi suci, hasrat tubuh, dan kekuasaan politik.
Let the record show that I think anything that Abbess Marie de France wants, she should get.
Biarkan catatan menunjukkan bahwa saya berpikir apa pun yang diinginkan Abbess Marie de France, sebaiknya ia mendapatkannya.
