Penerjemah dan penulis Lin King merilis sebuah pernyataan di Instagram pada hari Selasa yang menjabarkan klaimnya atas pelanggaran hak cipta terhadap terjemahan bahasa Inggrisnya yang memenangkan Booker Prize untuk Taiwan Travelogue karya Yáng Shuāng-Zǐ, yang awalnya ditulis dalam bahasa Mandarin dan berjudul Táiwān Màn Yóu Lù (《臺灣漫遊錄》).
King menemukan bahwa seorang penerbit Eropa sedang “merencanakan merilis terjemahan buku yang diterjemahkan dari teks bahasa Inggris saya,” yang dikenal sebagai “relay translation” di mana sebuah buku diterjemahkan ke bahasa ketiga dari terjemahan sebelumnya. King mengirimkan “peringatan berulang-ulang” kepada penerbit itu bahwa terjemahan baru ini tidak legal.
“Sebagai satu-satunya pemilik hak cipta untuk Taiwan Travelogue dalam bahasa Inggris,” tulisnya, “terjemahan bahasa ketiga yang tidak sah melanggar hak cipta saya.” King telah memulai proses hukum terhadap penerbit Eropa tak bernama ini.
Pembelaan King terhadap penerjemahan sebagai sebuah bentuk seni adalah bagian paling mengharukan dari pernyataannya. Untuk mengutipnya secara panjang lebar:
Terjemahan adalah adaptasi. Ini tidak berbeda dengan seorang pembuat film yang menafsirkan ulang sebuah buku untuk layar kaca, atau Whitney Houston membawakan lagu Dolly Parton “I Will Always Love You.” Apakah satu lebih “baik” daripada yang lain adalah perdebatan. Bahwa keduanya berbeda adalah tak terbantahkan.
Terjemahan juga adalah performa. Jika penulis adalah penulis naskah, penerjemah adalah aktor; jika penulis adalah komposer, penerjemah adalah musisi; jika penulis adalah koreografer, penerjemah adalah penari. Setiap pilihan artistik dari sang performer memengaruhi penyampaian dan penerimaan karya asli.
Saya sering ditanya apakah saya lebih mengidentifikasi diri sebagai penulis atau penerjemah. Ini adalah biner yang keliru. Tidak semua penulis adalah penerjemah, tetapi semua penerjemah adalah penulis. Saya memilih, dari hamparan kekacauan leksikon Inggris, setiap kata dalam Taiwan Travelogue. Shuāng-Zǐ tidak bisa membacanya, sama seperti bagaimana saya tidak akan bisa membaca sebagian besar terjemahan novel saya ketika diterbitkan tahun depan. Penerjemah kami yang akan menuliskan buku-buku itu, bukan kami.
Yuka Igarashi, Editor Eksekutif di Graywolf Press yang menerbitkan Taiwan Travelogue, menyuarakan pembelaan King terhadap karya tersebut:
Inovasi terjemahan Lin King atas novel brilian Yáng Shuāng-zǐ menunjukkan poin yang ia sampaikan—bahwa penerjemah adalah penulis dengan hak cipta mereka sendiri yang harus dihormati. Sebagai seniman, mediator, dan advokat, penerjemah sangat penting dalam penyebaran sastra secara internasional, dan kami mendukung upaya Lin King untuk menyoroti pekerjaan mereka yang sering terabaikan dan tidak diakui.
King juga menekankan bahwa ia berupaya menyoroti praktik bisnis yang tidak adil yang telah terlalu diterima, dan memungkinkan terjadinya terjemahan bahasa ketiga yang melanggar hak cipta semacam ini.
“Ini bukan soal uang,” tulis King, yang tidak akan mengejutkan siapa saja yang familiar dengan keuangan penerjemahan sastra. King mencatat bahwa ia “sukarela, tanpa kompensasi, untuk mulai menerjemahkan Táiwān Màn Yóu Lù dan menawarkan langsung buku itu kepada penerbit AS.”
“Terjemahan adalah rencana bisnis yang mengerikan,” tulis King, “saya melakukannya karena saya percaya pada buku-buku itu.”
King melihat praktik-praktik bisnis penerjemahan secara lebih luas. Dalam mengajukan gugatan, ia berharap menetapkan preseden hukum baru dan menggeser “status quo” yang membiarkan pelanggaran hak cipta seperti ini berjalan.
“Sejak kapan ‘begitu lama dilakukan demikian’,” tulisnya, “menjadi alasan yang cukup untuk terus melanggar hak orang?”
Ia mengakhiri dengan seruan untuk perubahan:
Kepada semua penerbit fiksi terjemahan, aku memohon: Mintalah izin, bukan pengampunan. Jika kalian menyukai buku-buku ini, hormatilah hak para penerjemah yang menulis ulang cerita-cerita ini sehingga kalian pun bisa membacanya.
Pernyataan lengkap King ada di Instagram-nya.
