This first appeared in Lit Hub’s Literary History newsletter—sign up here.
Hari ini adalah Hari Penerjemahan Internasional. Tanggal ini dipilih oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk bertepatan dengan perayaan St. Jerome, yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Latin (versiannya sekarang dikenal sebagai Vulgata) dan dianggap sebagai pelindung santo para penerjemah. Ia juga dianggap oleh sebagian orang sebagai pelindung santo bagi “orang tua yang pemilih, terlalu sensitif secara morbid,” yang memang relevan. (Para ahli, setuju?)
Resolusi tersebut disahkan oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 2017, yang menegaskan, antara lain, bahwa “penerjemahan profesional, sebagai pekerjaan maupun seni, memainkan peran penting dalam menegakkan tujuan dan prinsip-prinsip Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, mempersatukan negara-negara, memfasilitasi dialog, pemahaman dan kerja sama, berkontribusi pada pembangunan dan memperkuat perdamaian dan keamanan dunia.” Yang tentu saja benar. Juga, buku terjemahan itu menyenangkan untuk dibaca.
Ingin mendengar lebih banyak tentang penerjemahan sastra dari para ahli? Bacalah:
Anton Hur tentang mitos pembaca Inggris yang pemilih dan masa depan penerjemahan sastra • Idra Novey tentang menulis saat menerjemahkan • Damion Searls tentang mengapa pembacaan dekat adalah bagian esensial dari penerjemahan sastra • Kristen Renee Miller tentang mengapa setiap penulis sebaiknya belajar menerjemahkan • Chloe Garcia Roberts tentang alasan untuk harapan dalam bidang penerjemahan • Moeen Farrokhi mengenai menerjemahkan Infinite Jest ke dalam bahasa Farsi • Michael R. Katz tentang menerjemahkan The Brothers Karamazov ke dalam bahasa Inggris • Elena Marcu tentang menerjemahkan Giovanni’s Room ke dalam bahasa Romania • Lawrence Venuti tentang peran baru dan yang bergeser dari seorang penerjemah • Emily Wilson dan Leanne Ogasawara dalam percakapan • Lizzie Buehler tentang bagaimana menerjemahkan sastra Korea membuatnya menjadi penulis fiksi yang lebih baik • Sasha Senderovich dan Harriet Murav tentang menerjemahkan sastra Holocaust di masa genosida.
Ingin beberapa rekomendasi buku saja? Kami siap membantu:
10 Novel Terbaik Diterjemahkan Sepanjang Dekade • Membaca di Seluruh Dunia: 17 Buku Hebat dalam Terjemahan dari Penerbit Universitas • Menterjemahkan Secara Bersinergi: Daftar Bacaan Sastra Terjemahan Kolaboratif • Melihat Dunia melalui Buku: Daftar Bacaan dari Bookselling Without Borders • Sastra Menakutkan: Enam Novel dalam Terjemahan yang Menggabungkan Cerita Rakyat dan Horor • Sepuluh Judul dalam Terjemahan yang Merayakan Ukraina.
Atau temukan lebih banyak lagi tentang penerjemah dan penerjemahan di arsip kami.
