Hari ini, kita akan bangun lagi dan minum jus nanas yang dicampur Bacardi, lalu merapat dalam hamak. Kami akan mengulangi satu baris lagi, lalu kau akan membunyikan lagu Bruce untukku, lalu kami akan mencairkan cek tunjangan pengangguran lagi.
Kita akan menambahkan Bacardi ke minuman kita, merapat di dalam hamak. Meskipun tidak keren menerima tunjangan dari luar negeri, tetap saja kau akan mencairkan cek tunjangan pengangguran terakhirku, lalu kita akan mengirimkan permintaan maaf kepada kekasih-kekasih kita yang khawatir di rumah melalui surel.
Meskipun tidak keren menerima tunjangan dari luar negeri, kamu berkata, Baby, mari kita menjadi cokelat, tetapi pertama-tama, mari kita hidup basah; jadi kita akan mengirimkan permintaan maaf kepada kekasih-kekasih kita yang khawatir di rumah: hari ini kita mabuk lagi, dengan rum dan sadar karena penyesalan.
Kau bilang, Baby, mari kita menjadi cokelat. Tapi pertama, hidup basah. Lihat pria Swiss aneh itu—dia tinggal di sebelah dalam sebuah tenda— meskipun hari ini aku mabuk lagi, dengan rum, namun sadar penuh penyesalan, kita akan bersembunyi dari tuan tanah dan menghindari sewa bulan ini.
Ayo kita lihat pria Swiss aneh itu; dia tinggal di dalam tenda. Laki-laki sebelah itu, dia terlihat seperti Gary Busey, lalu kita akan bersembunyi dari tuan tanah dan menghindari bayar sewa. Aku bilang aku seharusnya pergi. Kamu di rumah, kamu bilang, pezina kelas dunia pertama.
Laki-laki sebelah itu—kita sebut saja Gary Busey— sekarang dia membuat api, dan menari dengan panik. Aku bilang aku harus pergi, tetapi kau memanggilku pezina, tepat saat Busey melemparkan machete ke dalam batang pohon kelapa.
Sekarang dia telah membuat api, dia menari dengan panik. Dan datanglah anak laki-laki setempat yang melempar batu dan amarah. Busey melemparkan machete ke dalam batang pohon kelapa, lalu mengayunkan anak itu sangat dekat dengan lubang api.
Dan anak laki-laki setempat itu melempar batu dan tantrum—tapi dia tertawa, meronta menjauh, melemparkan sebuah tongkat ke dalam nyala api, lalu Busey mengayunkan anak itu sangat dekat dengan lubang api, jadi aku membujuknya kembali dengan cokelat dan ubi tropis,
tapi dia tertawa geli dan meronta, melempar sebuah tongkat ke dalam nyala api. Ayo berjalan cepat di sepanjang pantai, cepat, genggam tangan si anak. Aku akan membujuknya kembali dengan cokelat dan ubi tropis, meskipun dia juga tidak stabil dan perlu teguran.
Ayo berjalan cepat di sepanjang pantai. Cepat, genggam tangan si anak. Sekarang Busey memegang gada, bukan machete. Dan meskipun aku pikir dia juga tidak stabil dan perlu teguran, mungkin tidak—karena dia menuju tepat ke arahku.
Karena sekarang dia memegang gada, bukan machete biasanya, aku berlari, berlari di sepanjang pantai. Atau mungkin tidak: karena dia menuju tepat ke arahku—tetapi aku hilang dari pandangan dan menjauh dari jangkauan orang gila itu.
Dan aku berlari, berlari lagi di sepanjang pantai. Meskipun aku datang ke sini karena cinta, meskipun aku pikir telah menemukan kedamaian, meskipun akhirnya aku jauh dari jangkauan satu orang gila, ke mana pun aku pergi, baumu selalu terjebak di seprei-ku.
Jadi, aku kembali ke gubuk.Meski aku tahu saatnya pulang, kita akan mengulang satu baris lagi; lalu kau akan membawakan lagu Bruce untukku. Kau bilang tidak ada alasan bagi gadis yang tersesat untuk bepergian sendirian: jadi besok kita akan bangun lagi dan meminum jus nanas.
__________________________________
From Pulse. Used with the permission of the publisher, Omnidawn Publishing. Copyright © 2026 by Maria Nazos
