Penerjemah Ottilie Mulzet bergabung dengan rekan pembawa acara Whitney Terrell dan V.V. Ganeshananthan untuk membahas terjemahan-terjemahannya yang memenangkan penghargaan dari karya pemenang Hadiah Nobel László Krasznahorkai. Mulzet, yang lahir di Kanada dan kini tinggal di Republik Ceko, membahas bagaimana dia belajar bahasa Hungaria dan memulai bekerja dengan Krasznahorkai. Ia menjelaskan humor dalam novelnya dan bagaimana latar belakangnya di musik membentuk prosa prosa tersebut. Mulzet juga merenungkan relevansi tulisan-tulisannya dan luasnya pengaruhnya, termasuk Eropa dan Asia secara lebih luas. Ia mempertimbangkan konteks politiksnya, termasuk Kulturkampf yang baru-baru ini dilakukan Perdana Menteri Hungaria Viktor Orbán, atau upaya untuk mengendalikan produksi budaya Hungaria. Mulzet membaca kutipan dari Herscht 07769, yang judulnya berasal dari keputusan protagonis untuk menulis surat kepada Kanselir Jerman Angela Merkel hanya dengan namanya dan kode pos sebagai alamat pengembalian.
To hear the full episode, subscribe through iTunes, Google Play, Stitcher, Spotify, or your favorite podcast app (include the forward slashes when searching). You can also listen by streaming from the player below. Check out video versions of our interviews on the Fiction/Non/Fiction Instagram account, the Fiction/Non/Fiction YouTube Channel, and our show website: https://www.fnfpodcast.net/ This podcast is produced by V.V. Ganeshananthan, Whitney Terrell, Amelia Fisher, Victoria Freisner, Wil Lasater, and S E Walker.
Terjemahan Ottilie Mulzet atas karya László Krasznahorkai
Herscht 07769 • A Mountain to the North, a Lake to the South, Paths to the West, a River to the East • Seiobo There Below • Destruction and Sorrow beneath the Heavens: Reportage • Baron Wenckheim’s Homecoming • The World Goes On • Animalinside
Lainnya:
Under a Pannonian Sky: Ten Women Poets from Hungary yang diedit oleh Ottilie Mulzet • Satantango • George Szirtes • “An Angel Passed Above Us” | The Yale Review • Rumah Penerjemah Hungaria • “Herscht 07769 oleh László Krasznahorkai ulasan – visi kosmik yang menakutkan” | The Guardian • “Laszlo Krasznahorkai’s Novels Find a U.S. Audience” | The New York Times
KUTIPAN DARI PERCAPAKAN DENGAN OTTILIE MULZET
V.V Ganeshananthan: Bagi para pendengar kami yang belum sempat menikmati membaca Herscht, acara ini adalah tentang sastra dalam berita terkini dan salah satu hal yang dilakukan Herscht adalah menulis kepada Angela Merkel. Itu muncul di halaman pertama. Itu bagian dari konsep yang mungkin menarik bagi pendengar kami.
Ottilie Mulzet: Oh, ya, saya lupa bagian itu. Dia menulis kepada Kanselir Merkel karena dia yakin bahwa Ledakan Besar akan dibalik dan seluruhnya akan hilang.
Whitney Terrell: Berbicara soal itu, ada banyak fisika di dalam buku ini. Itulah yang dia pelajari bersama temannya, orang yang punya stasiun cuaca. Saya hanya ingin menyebutkan judulnya dan angka-angka di akhir berasal dari distrik posnya. Itulah cara dia mengirim surat itu hanya dengan nama keluarganya dan distrik posnya kepada Kanselir, dengan anggapan bahwa dia akan bisa menemukannya dan mengirim surat balik jika dia membutuhkannya. Jadi, judul buku itu pada dasarnya adalah lelucon dengan caranya sendiri.
OM: Yang menarik adalah dia benar-benar membenamkan dirinya. Misalnya, sebelum dia menulis Satantango pada 80-an, dia berasal dari keluarga kelas menengah—salah satu orang tuanya adalah seorang pengacara atau semacamnya—dan dia mengambil pekerjaan-pekerjaan yang sangat rendah bayaran. Penting untuk diketahui bahwa di Hungaria, stratifikasi sosial, kesenjangan antara miskin dan kaya, sangat ekstrem. Ini adalah sesuatu yang dikoreksi komunisme sampai taraf tertentu, tetapi tidak sepenuhnya. Jadi dia menghabiskan banyak waktu di lapisan sosial yang sangat tidak privilej, dan banyak dari situ lah asal mula Satantango. Sama seperti di sini, kota dalam Herscht dimodelkan pada kota Jerman Timur yang asli. Saya kira kode posnya berasal dari sebuah distrik di Spanyol, tetapi sebenarnya Kahla di Jerman Timur. Dan, misalnya, ketika dia menamai Neo-Nazis, banyak di antaranya benar-benar Neo-Nazis atau dia hanya mengganti satu huruf. Ada banyak materi yang hampir dokumenter di dalamnya juga. Rumah tempat para Neo-Nazis berkumpul, yang dia sebut Burg, benar-benar ada di kota ini. Benar-benar itu adalah tempat berkumpul fascist. Sekarang dewan kota memilikinya, dan mereka sedang mencoba memutuskan apa yang akan dilakukan dengan itu.
VVG: Apa yang dilakukan dewan kota terhadap bekas tempat berkumpul fasis itu?
OM: Aku pikir itu akan jadi semacam perpustakaan anak-anak atau semacamnya? Gila, karena ketika aku menelaah suntingan, pada satu titik ada daftar lengkap nama-nama Nazi. Dan editorku yang luar biasa di New Directions, Declan Spring, menulis catatan seperti, “Aku tidak bisa menemukan semua orang ini.” Dan aku berkata, “Baiklah, aku sudah berbicara dengan László, dan aku menanyakan kepadanya ‘darimana kamu mendapatkan nama-nama ini?’ Dan dia berkata, ‘Saat aku berbicara dengan seorang polisi Jerman ini, aku bertanya kepadanya siapa saja Nazi di sekitar sini?’” Dia benar-benar melakukan riset yang serius. Beberapa nama diubah sedikit, tidak banyak, tetapi beberapa masih menjalani hukuman karena pembunuhan. Jadi aku bisa memahami mengapa dia tidak ingin menyebutkan mereka secara tepat.
WT: Aku ingin sedikit membahas bagaimana rasanya menjadi seorang penulis di Eropa, dan khususnya di Eropa Timur yang tidak terlalu kuketahui. Aku tahu bagaimana rasanya menjadi penulis di Prancis, itu sangat berbeda daripada di Amerika. Mungkin aku salah soal ini, tetapi aku merasa, terutama seseorang seperti Stephen King, mereka seperti selebriti di Amerika. Dan aku merasa penulis cenderung lebih menyatu di Eropa, atau mereka tidak diperlakukan sebagai selebriti dalam cara yang sama seperti selebriti Amerika. Apakah aku salah? Apakah hidupnya akan berubah secara besar sekarang dia memenangkan Hadiah Nobel, dalam cara orang memperhatikannya, dan memikirkan serta membaca karyanya? Apakah dia relatif kurang dikenal sebelumnya di Eropa?
OM: Dia jelas sangat dikenal di Hungaria dan sangat dicintai oleh segmen pembaca yang menghargai sastra serius. Ini juga berbeda dari satu negara ke negara lain. Tempat tinggal saya di Republik Ceko, saya pernah bertemu penulis-penulis terkenal, dan mereka seperti, “Oh, saya di sini seperti orang lain.” Di Hungaria, untuk berbagai alasan, László perlu menjaga privasinya karena dia telah berbicara dengan sangat tegas menentang rezim Orbán. Saya tidak tahu apakah Anda melihat cerpen yang dia terbitkan di The Yale Review baru-baru ini yang diterjemahkan oleh John Batki, dan ada wawancara dengan Harry Kunzru, dan László menggambarkan rezim Hungaria saat ini sebagai kasus psikiatrik. Saya tidak bisa tidak setuju.
WT: Juga, bukankah Orban men-tweet ucapan selamat kepadanya, lalu dia bilang, terima kasih tetapi tidak, terima kasih secara singkat, ok,
OM: Itu sebenarnya bukan akun Twitter resminya. Namun jika Anda masuk ke Facebook, itu benar-benar worth it. Saya mungkin perlu mundur sedikit, karena Orbán, sejak ia berkuasa, telah mengejar Kulturkampf ini di Hungaria. Misalnya, ada budaya sastra yang indah seperti yang saya sebutkan tadi yang cenderung sangat berorientasi Barat, sangat dipengaruhi oleh avant-garde Eropa, pada tingkat tertentu, Philosemitik, tetapi mereka adalah orang-orang yang benar-benar menghasilkan sastra paling penting selama seratus tahun terakhir. Saya tidak mengatakannya sebagai penilaian, tetapi saya pikir secara obyektif, mereka adalah orang-orang dari kecenderungan itu. Banyak dari Kulturkampf Orbán adalah “Bagaimana saya membongkarnya?” Dia mencoba memasukkan kanon pengganti. Namun masalah utama adalah sebagian besar orang-orang ini tidak menulis dengan baik, jadi belakangan ini menjadi lelucon, orang-orang yang menang hadiah sastra pemerintah besar, dll.
Jadi bagaimanapun, orang yang—dia baru saja mundur dari posisi itu—yang seperti tokoh sastra Hungaria menulis sesuatu di Facebook bahwa seseorang mendekatinya di Frankfurt Book Fair. Tidak ada gambar Krasznahorkai di mana-mana dan seseorang mendekatinya dan bertanya mengapa? Seperti yang Anda ketahui, Frankfurt Book Fair memasang semacam tanda timbal raksasa dengan foto László di luar pameran buku. Jadi orang ini menulis sesuatu seperti, “Kami tidak memiliki gambar Krasznahorkai di stan Hungaria karena kami tidak hidup dalam sebuah rezim diktator. Dan bla-bla-bla.” Maksud saya, begitulah cara mereka berbicara. Mereka sangat manipulatif. Bagaimanapun, itu agak menjadi lelucon daring. Seseorang di Gyula, saya tidak pikir itu László—di kota kelahirannya, tidak ada spanduk atau apa pun. Seseorang di kota kecil Gyula ini menempel sebuah lembar kertas kecil dalam jendela mereka yang bertuliskan, “Di rumah ini, kami bangga bahwa Krasznahorkai telah memenangkan Hadiah Nobel.” Jadi László membagikannya di Facebook, dan dia berkata, “Saya benar-benar bersyukur bahkan untuk lembar kertas ukuran A4 ini.”
Ini yang saya maksud ketika saya mengatakan dia benar-benar lucu. Tapi ini menunjukkan bagaimana setiap perdebatan di sana dibelokkan menjadi distorsi absurd. Jadi saya akan mengatakan bahwa, di antara pembaca, dia sangat dikenal, langsung dikenali. Dan bagi pemerintah, dia seperti anti-hero, meskipun Orbán memberinya ucapan selamat. Mereka tidak mendukung jenis sastra yang dia tulis. Mereka tidak mendukung penulis yang berpikir mandiri. Dan saya mungkin perlu menyebutkan bahwa bagian yang sangat penting dari pembentukan saya sebagai penerjemah adalah bekerja di Hungarian Translator’s House. Ini adalah sebuah kediaman di Balatonfüred, Hungaria. Saya mengerjakan semua buku László di sana, dan pemerintah juga tidak mendukung rumah penerjemah ini. Jadi, jika mereka benar-benar senang tentang itu, jika mereka benar-benar ingin melakukan sesuatu, itu tepat di sana. Ya, Orbán memberi ucapan selamat kepadanya. Tetapi dalam hal tindakannya, pemerintah telah sangat berusaha mendorong sastra Hungaria ke arah yang berlawanan. Dan saya tidak benar-benar merasa mereka berhasil.
Transkripsi oleh Otter.ai. Disingkat dan disunting oleh Rebecca Kilroy. Foto László Krasznahorkai oleh Nina Subin.
