Membaca puisi dalam terjemahan sering meningkatkan kesadaran terhadap hal-hal yang tidak sepenuhnya bisa dijelaskan seperti ritme, nada, suasana, cara puisi terasa sebanyak apa artinya. Hal-hal inilah yang kita rasakan di tubuh sebelum kita memberi kata kepada mereka. Musik menawarkan satu cara masuk: bukan sebagai analogi atau latar belakang, tetapi sebagai bentuk seni lainnya yang dibentuk oleh sejarah bersama, nuansa, dan insting formal yang dibagi bersama.
Proyek mendengarkan dan membaca ini memadukan delapan kumpulan puisi Korea kontemporer dengan musik Korea yang dipilih oleh para penyair dan penerjemahnya sendiri. Semua buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di Amerika Serikat antara tahun 2023 dan 2025. Pilihan musiknya meliputi beberapa dekade dan genre, dari folk tahun 1960-an hingga indie rock, disco, hip hop, dan K-pop. Setiap pasangan disertai refleksi singkat dari penyair dan penerjemah, yang menggambarkan hubungan yang intuitif dan intim. Beberapa pasangan melintasi nostalgia atau memori politik; yang lain melalui tekstur, permainan kata, atau perasaan yang berlarut-larut.
Secara bersama-sama, pasangan buku dan album ini mendekati medan emosional, sosial, dan politik yang familiar melalui sensibilidade yang mungkin terasa agak tidak seimbang atau menolak arti yang mudah. Apa yang muncul bukan satu gagasan tunggal tentang apa itu puisi Korea kontemporer, melainkan beragam nada—lembut, nakal, muram, terkendali, liar—yang berdiri terpisah dari citra budaya populer Korea Selatan yang sering dibingkai di bawah label “K-culture.”
Kami berharap proyek ini mengundang Anda untuk berlama-lama, mengikuti rasa ingin tahu, dan menemukan cara Anda sendiri masuk ke puisi-puisi ini melalui bunyi, bahasa, dan era yang berbeda.
Catatan: Ini adalah proyek kolaboratif antara penyair dan penulis drama Korea Selatan Yoo Heekyung yang menjalankan toko puisi wit n cynical di Seoul dan penyair-penerjemah diaspora Korea Stine An yang berbasis di NYC. Mereka memanfaatkan jaringan sastra masing-masing untuk mengumpulkan pasangan (penyair Yoo dari penyair Korea Selatan dan Stine dari penerjemah sastra) sebagai cara menarik perhatian pada relasionalitas dan kolaborasi yang melekat pada sastra dan terjemahan sastra.
*
Ha Jaeyoun, Radio Days, diterjemahkan oleh Sue Hyon Bae
Pasangan album (penyair)
Eoddeonnal (One Day) 1st: 1960.1965
Artis: Eoddeonnal (One Day) 어떤날
Genre: Folk Pop, Tahun: 1986
Lagu: “A Sunday Made Only of Afternoons”
Akhirnya ada masa ketika aku melayang melewati ruang-ruang puitik dari koleksi ini, tenggelam dalam perasaan yang menggema lirik lagu dari album ini: “Aku ingin melayang pergi seperti balon kuning,” “Aku berjalan tanpa henti ke dalam kegelapan.” Aku membayangkan sebuah hari Minggu saat lagu “A Sunday Made Only of Afternoons” diputar dari seberang ruangan, dari pemutar radio milikmu dan milikku, pada saat yang bersamaan. –Ha Jaeyoun
Pasangan album (penerjemah)
Kim Min-gi
Artis: Kim Min-gi
Genre: Folk, Tahun: 1971
Lagu: “Friend”
Radio Days memiliki banyak nostalgia. Bagi saya, nostalgia di Korea Selatan diwujudkan oleh penyanyi-penulis lagu folk Kim Min-gi. Album ini khususnya terkait dengan sejarah penindasan politik di Korea Selatan dan penderitaan pribadi Kim Min-gi sebagai konsekuensi musiknya menjadi terkait dengan gerakan aktivis. Saya mulai menerjemahkan Radio Days pada 2016, tahun yang sama dengan gelombang protes besar terhadap Park Geun-hye, dan salah satu kenangan emosional saya dari waktu itu adalah Yang Hee-eun menyanyikan Kim Min-gi’s “아침 이슬(Morning Dew)” untuk jutaan orang. Dari “Friend”: 저 멀리 들리는 친구의 음성/ 달리는 기차 바퀴가 대답하려나(“Suara temanku dari jauh / Akankah roda kereta berputar menjawab”). –Sue Hyon Bae
Lee Sumyeong, Just Like, diterjemahkan oleh Colin Leemarshall
Pasangan album (penyair)
NewJeans
Artis: NewJeans
Genre: K-pop, Tahun: 2022
Lagu: “Cookie”
Saya ingin menghubungkan Just Like dengan lagu NewJeans berjudul “Cookie” dari debut mereka. “Kue yang kubuat… hanya ada di rumahku, datanglah.” Saya penasaran tentang kue ini yang hanya ada di sana. Mengapa tidak bisa dibawa keluar? Saat menulis puisi-puisi ini, saya menulis tentang apa yang tidak bisa dibawa keluar dan apa yang bisa, tetapi titik awalnya selalu apa yang tidak bisa dibawa keluar. Just Like berawal dari situ. –Lee Sumyeong
Pasangan album (penerjemah)
Promised Land
Artis: Kim Doo Soo
Genre: Psychedelic Folk, Tahun: 1988
Lagu: “Tree Frog Su-Hee”
Saya belum menemukan musik apa pun (Korea maupun lain) yang cukup sejalan dengan puisi-puisi Lee Sumyeong. Namun, lagu Kim Doo Soo, “Tree Frog Su-Hee,” segera terlintas ketika saya diminta memikirkan pasangan yang tepat untuk Just Like karya Lee. Muncul pada album Kim Doo Soo tahun 1988, Promised Land, lagu ini dibangun di sekitar rangkaian arpeggio yang tidak terduga. Seperti sintagm-sintag Lee yang aneh, arpeggio-arpeggio ini pada awalnya menimbulkan idiom yang akrab—hanya untuk menyimpang dari ekspektasi di setiap belokan baru. –Colin Leemarshall
Shin Hae-uk, Biologicity, diterjemahkan oleh Spencer Lee-Lenfield
Pasangan album (penyair)
slow diving table
Artis: Sogyumo Acacia Band
Genre: Dream pop, Tahun: 2013
Lagu: “Path of Dreams”
Saya mendengarkan album ini malam itu saat saya ingin mendengar air meleleh menjadi air. Saya berharap Biologicity bisa menemani Anda pada malam-malam ketika Anda ingin membaca pola-pola air yang meleleh menjadi air. –Shin Hae-uk
Pasangan album (penerjemah)
Goodbye, Grief
Artis: Jaurim
Genre: Alternative rock, Tahun: 2013
Lagu: “Twenty-Five, Twenty-One”
Acara TV yang dinamai sesuai lagu ini keluar tepat saat saya mulai mengirim puisi-puisi dari kumpulan Shin Hae-uk ke jurnal. Baik sikap lirik yang menilai masa lalu yang rumit, maupun kemampuan vokalis utama Kim Yuna untuk merombak kata-kata sederhana dengan raungannya yang seismic, seperti pansori, membuat saya memikirkan puisi-puisi Shin, terutama puisinya yang berjudul “Hands.” –Spencer Lee-Lenfield
Lee Jenny, Pirowa Padowa, diterjemahkan oleh Archana Madhavan
Pasangan album (penyair)
Don’t You Worry Baby (I’m Only Swimming)
Artis: The Black Skirts
Genre: Indie rock, Tahun: 2011
Lagu: “Parrot”
Lagu “Parrot” milik The Black Skirts bercerita tentang jiwa yang melayang tanpa arah, tanpa harapan di depan. Betapa menawan dan menenangkan keberadaan “parrot berambut pendek yang berbisik, meski tanpa kata-kata yang pas” di bahu individu yang kesepian ini. “Parrot berambut pendek” dalam lagu ini sangat mirip dengan sentimen linguistik dalam kumpulan puisi Pirowa Padowa milik saya, menjadikannya lagu yang sangat saya hargai. –Lee Jenny
Pasangan album (penerjemah)
Layer
Artis: Room306
Genre: Indie pop, Tahun: 2018
Lagu: “Further”
The song “Further” by Room306 reminds me of how, while translating Pirowa Padowa, I often thought about the space between Korean and English, and the many layers of meaning a single word can carry. The album as a whole reminds me of the meditative, hypnotic sonic quality many of the poems in this collection carry. I’ve lost myself in this album countless times, just as easily as I’ve lost myself in the melancholic world of Pirowa Padowa. –Archana Madhavan
Today’s Morning Vocabulary oleh Yoo Heekyung (diterjemahkan oleh Stine An) tersedia melalui Zephyr Press.
Pasangan album (penyair)
Separation Anxiety
Artis: Nell
Genre: Alternative rock, Tahun: 2008
Lagu: “Separation Anxiety”
Ada masa ketika terasa sakit karena aku tidak bisa melarikan diri, ketika aku ingin menyembunyi karena takut tidak bisa menemukan jalan keluar. Pada saat itu, puisi adalah satu-satunya milikku. Perasaan mendesak, dituliskan dalam surat-surat yang jarang, bahasa yang tidak bisa dihapus dan tidak akan pernah hilang: sensasi, substansi, gagasan, semesta. Pada akhirnya, itu adalah diriku sendiri. Ketiga anggota Nell sebaya dengan usia saya. Musik mereka dan puisi-puisi saya dari koleksi ini berbagi frekuensi yang sama. Kepekaan yang sulit dijelaskan itu, bagi saya, adalah kontemporer kita bersama. –Yoo Heekyung
Pasangan album (penerjemah)
Legend
Artis: Jannabi
Genre: Indie rock, Tahun: 2019
Lagu: “dreams, books, power and walls”
Saya memilih untuk memadankan Today’s Morning Vocabulary dengan Legend milik Jannabi karena nada audio album yang kaya dan retro serta fokus bersama terhadap masa muda, kerinduan, dan kehidupan emosional sastra. Lagu “dreams, books, power and walls” menangkap secara sempurna melankoli penuh harapan yang mengaliri puisi-puisi dalam puisi debut Yoo. Puisi-puisi tentang menghadapi kehilangan yang tak terelakkan dari masa kanak-kanak menuju dewasa muda, seperti lagu-lagu kecil yang Anda nyanyikan dari kamar kecil Anda, musik yang meratapi yang bisa terdengar seperti kebisingan bagi orang lain sampai mereka menempelkan telinga ke dinding dan mendengarkan dengan dekat. –Stine An
Seo Jung Hak, The Cheapest France in Town, diterjemahkan oleh Megan Sungyoon
Pasangan album (penyair)
Sanullim Vol. 1: Already Now
Artis: Sanullim
Genre: Psychedelic rock, Tahun: 1977
Lagu: “Already Now”
Pasti itu musim panas berakhir, meski tidak persis. Aku merasa seolah-olah melayang di atas awan. “Already now—matahari sudah terbit?” Waktu, sungguh, aku tidak memperhatikannya berlalu. Ah, ya, begitulah caranya. –Seo Jung Hak
Pasangan album (penerjemah)
The Stranger
Artis: E Sens
Genre: Hip hop, Tahun: 2019
Lagu: “Clock (feat. Kim Ximya)”
Jika semua puisi dalam The Cheapest France in Tow ditumpuk bersama, bayangan mereka mungkin sangat mirip The Stranger karya E Sens—potret seseorang yang sangat kecewa dan tersesat secara tidak bisa dipulihkan oleh hipokrisi di dunia. Meskipun nada yang sangat jujur secara batin dari E Sens menyimpang cukup jauh dari satir enigmatic Seo Jung Hak, kedua kumpulan tersebut membawa kemiripan yang mengejutkan dalam nuansa, yang tepat diringkas oleh baris dari “Clock (feat. Kim Ximya)”: “서로 먼 데 앉아 쳐다보기만 한 세상과 나” (Duduk jauh, dunia dan aku hanya saling menatap). –Megan Sungyoon
Oh Eun, From Being to Being, diterjemahkan oleh Shyun Ahn
Pasangan album (penyair)
Do It
Artis: Stray Kids
Genre: K-pop, Tahun: 2025
Lagu: “Do It”
Apa yang paling penting dalam permainan kata adalah dorongan untuk bermain sepenuhnya. Anda menambah, mengurangi, mengalikan, dan membagi untuk menemukan apa yang benar-benar milik Anda. Dalam From Being to Being, penemuan ini terungkap sebagai petualangan linguistik. Dalam lagu “Do It,” reggaeton dan musik tradisional Korea saling bercampur secara bebas. Apa yang tersisa setelah kegitan itu mereda—perasaan sisa dari permainan—adalah apa yang memungkinkan puisi untuk memulai lagi. Menulis puisi, pada akhirnya, adalah “pertarungan yang tidak bisa kita kalahkan” karena “aku melakukan apa yang kuinginkan.” Permainan tidak memiliki pemenang. –Oh Eun
Pasangan album (penerjemah)
Aliens
Artis: Sultan of the Disco
Genre: Disco/Funk, Tahun: 2018
Lagu: “Aliens”
Saya ingin memadankan Aliens karya Sultan of the Disco dengan From Being to Being karya Oh Eun. Ritme dalam Aliens sangat hidup dan inovatif, terus-menerus menggeser melodi, ritme, bahkan gaya. Selain itu, tema dan lirik album ini penuh humor dan ironi, namun tidak terdengar dipaksakan. Keseimbangan antara permainan dan kendali dalam kumpulan ini mengingatkan saya pada permainan kata Oh dalam kumpulan tersebut. –Shyun Ahn
Lee Min-ha, Phantom Limbs, diterjemahkan oleh Jein Han
Pasangan album (penyair)
Non-linear
Artis: Mot
Genre: Indie rock, Tahun: 2004
Lagu: “Cold Blood”
Kita tetap mengitari waktu yang kusut dan bengkok. Seperti boneka bantalan dalam Phantom Limbs, lagu Mot, “Cold Blood” menggambarkan sensasi jasmani ekstrem dari sebuah bentuk yang berusaha melarikan diri dari kenangan yang tak terhitung tentang masa depan yang telah terputus. –Lee Min-ha
Pasangan album (penerjemah)
Dreamtalk
Artis: 3rd Line Butterfly
Genre: Psychedelic rock, Tahun: 2012
Lagu: “Smoke Hot Coffee Refill”
Album dibuka dengan mantera hipnotik (“Smoke Hot Coffee Refill”) dan diakhiri dengan permainan rangka kata yang mengejutkan di setiap belokan (“Alpha-Bits”). Di antara keduanya tersebar lagu-lagu surreal yang didorong oleh logika mimpi (“Into a Dream”) dan irama yang jenaka (“Utterly Sexy”). Aku tidak bisa membayangkan saudara rohani yang lebih baik untuk Phantom Limbs milik Lee Min-ha. –Jein Han
______________________________________________
Today’s Morning Vocabulary oleh Yoo Heekyung (diterjemahkan oleh Stine An) tersedia melalui Zephyr Press.
